Something different for June: a two part seminar on a poetic genre that’s not that popular in the UK, and is often dismissed as rather lightweight. My own interest in haiku writing began a few years ago and I hope to share some of my enthusiasm with you.
Most people think of haiku as: a short poem arranged in three lines of five, seven and five syllables that has something to do with nature.
These perceptions of haiku come from certain characteristics of classical Japanese haiku that were translated into English during the 19th century. Let’s take a look at those elements:
three lines
The three lines echo the structure of traditional Japanese haiku that were written in three parts, although in Japanese these tended to be written in one vertical line. This was obviously impractical in English… so the three horizontal lines served, and still serve, as an alternative. However, there are contemporary haiku writers who write one, two and four line haiku, although let’s not step too far ahead of ourselves at this point.
syllables
The Japanese language does not have syllables that compare to English language syllables. They have ‘on’, which are closer to our idea of sounds. For example, the word haiku in Japanese has three sounds: ha/i/ku, all of which have an equal amount of weight. So when English translators took Japanese haiku, they counted the ‘sounds’ in a haiku, (some of which were not even words as we know them, but the equivalent ‘sound’ for English punctuation, like a dash or a pause or an exclamation), realised they were composed of 17 sounds, and they subsequently made the translated haiku extend to 17 English syllables. Because of this imposed syllable count, and the 19th style of language, quite a lot of these translated haiku, can feel overstated and too wordy.
A poem, regardless of its form, is a piece of writing where every word has to earn its place. In such an economic form as haiku surplus words really do draw attention to themselves and contemporary practitioners have adopted the idea of ‘free verse’ haiku that will more often than not be less than 17 syllables, sometimes as few as 6. That’s not to say that there aren’t some good haiku around that do have 17 syllables. But that’s because they need that amount of syllables to effectively say what they’re saying and not because of an insistence on the syllable count regardless of content.
nature
More specifically, traditional haiku contain a ‘seasonal’ reference or a kigo. In Japan where haiku is still written and read by millions of people, haiku are still expected to contain ‘seasonal’ references. These references are often multi-layered and contain suggestions of Japanese life, customs and history.
No such expectation is required of English language haiku, although you will find seasonal references in many as a matter of course. Some haiku poets do insist that it isn’t a haiku without a seasonal reference, however, if haiku are written out of our life experience, (the present moment or from memory), then reflections of the season, from icicles to lambs, from barbecues to autumn leaves, will inevitably find their way in.
writing haiku
Martin Lucas, in his book Stepping Stones, an anthology of haiku with commentaries, talks about English language haiku being a completely different animal to Japanese haiku. And I’m inclined to agree with him. And while it is obviously beneficial to study the history of any form, I do feel that reading and examining contemporary English language haiku is more helpful if that’s what you want to write.
The art of writing haiku is centred on simplicity:
+ Saying no more than is absolutely necessary.
+ Using language that does not rely on special effects.
+ Not imposing judgement but letting the reader come to their own conclusion.
The best way to learn about haiku is to read them. And then to write them. And one of the most accessible approaches with which to begin writing haiku is ‘phrase and fragment’ structure – or more simply put, a short bit and a longer bit.
Example 1
snowy night
sometimes you can’t be
quiet enough
John Stevenson
quiet enough
In this haiku the first line contains the fragment and the last two lines contain the phrase. The fragment is an image, and a seasonal reference to winter. The phrase is a statement.
I find it difficult to write really effective haiku that juxtapose image and statement as there’s always the danger that the statement will be too didactic, or that it will direct the reader too much towards the poet’s way of ‘seeing’ things rather than letting the reader come to his/her own conclusions and insights. The use of the 2nd person here is a good choice, I think, as it encapsulates both the poet speaking to himself, and the ‘universal’ you. In addition, the poet has captured a moment that many of us will be able to respond to. This haiku, for me, produces the ‘ah!’ of recognition, but it took this poet’s articulation of the moment to make my response fully conscious.
Example 2
family court
the lawyer’s tie lolls
against his gut
Sharon Dean
Again, the fragment precedes the phrase, yet this haiku has no seasonal reference in it and focuses on a particular aspect of the human experience. It would be easy to dismiss this haiku as purely ‘description’ but a slow and careful reading reveals its subtlety.
The expression in the first line – family court – is very familiar, but it is only when it’s isolated in a piece of art, like this, that we ‘see’ it clearly and begin to think about the conflict it contains. Family should be about love and nurture, shouldn’t it? But a court is a place of battle and dispute. With these ideas in our minds the juxtaposed image of the lawyer becomes even more distasteful: the lolling tie, combined with the soft consonants in lawyer, suggests inactivity, ineffectualness, and the further idea that the only real winners in situations like this are the lawyers.
Example 3
sprinkling her ashes
on rocks at low tide
the long walk back
This is one of mine, written for my mother-in-law. This begins with the phrase in the first two lines and ends with the fragment. There’s no strong seasonal reference but, for me, ‘low tide’ connects the human and natural worlds here, both physically and emotionally, and gives the haiku a sense of place for the reader to experience. And I consciously chose the three long syllables in the last line to underpin the emotion of the haiku.
And finally, a few other things to consider when writing haiku:
+ No titles - the haiku shouldn’t need any kind of introduction.
+ A very light touch with any ‘effects’, e.g. line break, figurative language.
+ The suggestiveness of your language – work with concrete images that are significant not just descriptive.
So, how about attempting a few haiku of your own using the phrase and fragment construction, and juxtaposing either two images, or an image and a statement? I’ll choose a selection to comment on, although if you’d rather nor receive any feedback on anything you post then please let me know.
The second part of writing haiku will appear later in the month.
Happy haiku-ing!
Lynne
Monday, June 08, 2009
Sunday, June 07, 2009
May Prize Poem
My two shortlisted poems for May were by Eileen Carney Hulme and Alyss Dye, both with the title of 'Life Waits Inside Us'.
One of the things I love about reading poetry is being surprised by the language or startled by an image. The damp stars in Eileen’s poem did that for me; I don’t think I’ve ever read about stars in this way.
Alice’s poem has more straightforward imagery yet it's equally as suggestive, and her use of contrast in the following lines is subtle and moving: Life is work and a day off work./ It‘s the funeral tea.
After reading both of these poems several times, I’ve decided to choose Alyss’s poem for the quiet way it reassures me that life does wait inside us, even at times when we can’t make ourselves believe it.
Congratulations, Alyss. Can you email me with your address, please?
The first of June’s prompts will follow in a couple of days.
Lynne
Life waits inside us
Life waits inside us for a ribbon to be cut.
In May, we walk round the corner
and it’s there –
ice-cream chimes,
warm pavement,
a man resting on a garden wall
with his face turned to the sun.
Life is the lottery ticket.
It is tea and toast in the recovery room.
A mistake corrected.
Life is work and a day off work.
It‘s the funeral tea.
After weeks of sleepless nights
it surprises us,
like a baby’s first smile.
Alyss Dye
One of the things I love about reading poetry is being surprised by the language or startled by an image. The damp stars in Eileen’s poem did that for me; I don’t think I’ve ever read about stars in this way.
Alice’s poem has more straightforward imagery yet it's equally as suggestive, and her use of contrast in the following lines is subtle and moving: Life is work and a day off work./ It‘s the funeral tea.
After reading both of these poems several times, I’ve decided to choose Alyss’s poem for the quiet way it reassures me that life does wait inside us, even at times when we can’t make ourselves believe it.
Congratulations, Alyss. Can you email me with your address, please?
The first of June’s prompts will follow in a couple of days.
Lynne
Life waits inside us
Life waits inside us for a ribbon to be cut.
In May, we walk round the corner
and it’s there –
ice-cream chimes,
warm pavement,
a man resting on a garden wall
with his face turned to the sun.
Life is the lottery ticket.
It is tea and toast in the recovery room.
A mistake corrected.
Life is work and a day off work.
It‘s the funeral tea.
After weeks of sleepless nights
it surprises us,
like a baby’s first smile.
Alyss Dye
Monday, May 25, 2009
May Poem Prompt 2
Among the Things He Does Not Deserve
Greek olives in oil, fine beer, the respect of colleagues,
the rapt attention of an audience, pressed white shirts,
just one last-second victory, sympathy, buttons made
to resemble pearls, a pale daughter, living wages, a father
with Italian blood, pity, the miraculous reversal of time,
a benevolent god, good health, another dog, nothing
cruel and unusual, spring, forgiveness, the benefit
of the doubt, the next line, cold fingers against his chest,
rich bass notes from walnut speakers, inebriation, more ink,
a hanging curve, great art, steady rain on Sunday, the purr
of a young cat, the crab cakes at their favorite little place,
the dull pain in his head, the soft gift of her parted lips.
Dan Albergotti
from The Boatloads
BOA Editions, 2008
Buy from The Book Depository - Free Shipping Worlwide
I've posted 'list poems' before, so I'm sure the idea won't be new to you, but it's true that they look easier to create successfully than they actually are . We need to find the right rhythm to carry the reader through the poem, the right blend of imagery (precise or general, concrete or abstract), general comment or statement, and, at the end, the reader needs to feel as if they've been exposed to more than just a list. There might be a sense of revelation, or surprise, or an insight into someone's experience that, somehow, informs our own.
I've read Dan Albergotti's poem several times and I'm still not exactly sure of what's behind it, e.g. is the 'he' of the title the narrator speaking about himself? But that doesn't matter to me because there's so much in the poem that speaks so clearly to me.
Here are a just a couple of things that stood out for me, but I could talk about every line:
1. The rhythm in line 2 that's broken into two parts - read it aloud and hear the precision and care contained in those three one syllable wordsthe of the final image: pressed white shirts
2. the miraculous reversal of time: coming after the title, and after the reading the poem to the end, then reading this abstract image again gives me that sense of regret that I've felt now and again in my life... if only I could go back an hour, a week, a year. Has everyone felt that dread at sometime in their lives?
3. How it begins and ends with food: greek olives, crab cakes. But that's probably just me - I love reading and writing about food :)
So onto your poem. Brainstorm for a title first - really brainstorm. Use the phrase - Among the things... and see what emerges when you write freely...
Among the things:
she'd like to forget
they never said
he said he'd never do
you will never miss
That's just off the top of my head... there must be dozens and dozens more.
Choose one and see where it leads you.
And here's a list poem of mine that was published a couple of years ago in the New Welsh Review:
Olives
Plump ‘Queens’ glistening in oil,
the size of small eggs, or little
beads of green stuffed with garlic, jalapeno,
or laced with herbs and sun-dried tomato,
or the glossy black ones we ate
in Juan Carlos’ bar on Carrer d’Albet
with white anchovies and litres of sweet cava
then walked home up Via Laietana
through Eixample, up Carrer
St Juan to the apartment we rented that year,
opposite the supermercado where I bought them in tins,
con huesos, or pitted – sin
huesos, the Spanish for olive pits and bones,
as I remember us then – our bodies
slipped free from their bones, the last time
we made love, the last time we made each other come.
Lynne Rees
I hardly ever write with a regular rhyme scheme but the rhyming couplets (mostly slant rhymes) felt right for the subject matter and music of the poem.
Write well. I look forward to reading your work.
Lynne
Greek olives in oil, fine beer, the respect of colleagues,
the rapt attention of an audience, pressed white shirts,
just one last-second victory, sympathy, buttons made
to resemble pearls, a pale daughter, living wages, a father
with Italian blood, pity, the miraculous reversal of time,
a benevolent god, good health, another dog, nothing
cruel and unusual, spring, forgiveness, the benefit
of the doubt, the next line, cold fingers against his chest,
rich bass notes from walnut speakers, inebriation, more ink,
a hanging curve, great art, steady rain on Sunday, the purr
of a young cat, the crab cakes at their favorite little place,
the dull pain in his head, the soft gift of her parted lips.
Dan Albergotti
from The Boatloads
BOA Editions, 2008
Buy from The Book Depository - Free Shipping Worlwide
I've posted 'list poems' before, so I'm sure the idea won't be new to you, but it's true that they look easier to create successfully than they actually are . We need to find the right rhythm to carry the reader through the poem, the right blend of imagery (precise or general, concrete or abstract), general comment or statement, and, at the end, the reader needs to feel as if they've been exposed to more than just a list. There might be a sense of revelation, or surprise, or an insight into someone's experience that, somehow, informs our own.
I've read Dan Albergotti's poem several times and I'm still not exactly sure of what's behind it, e.g. is the 'he' of the title the narrator speaking about himself? But that doesn't matter to me because there's so much in the poem that speaks so clearly to me.
Here are a just a couple of things that stood out for me, but I could talk about every line:
1. The rhythm in line 2 that's broken into two parts - read it aloud and hear the precision and care contained in those three one syllable wordsthe of the final image: pressed white shirts
2. the miraculous reversal of time: coming after the title, and after the reading the poem to the end, then reading this abstract image again gives me that sense of regret that I've felt now and again in my life... if only I could go back an hour, a week, a year. Has everyone felt that dread at sometime in their lives?
3. How it begins and ends with food: greek olives, crab cakes. But that's probably just me - I love reading and writing about food :)
So onto your poem. Brainstorm for a title first - really brainstorm. Use the phrase - Among the things... and see what emerges when you write freely...
Among the things:
she'd like to forget
they never said
he said he'd never do
you will never miss
That's just off the top of my head... there must be dozens and dozens more.
Choose one and see where it leads you.
And here's a list poem of mine that was published a couple of years ago in the New Welsh Review:
Olives
Plump ‘Queens’ glistening in oil,
the size of small eggs, or little
beads of green stuffed with garlic, jalapeno,
or laced with herbs and sun-dried tomato,
or the glossy black ones we ate
in Juan Carlos’ bar on Carrer d’Albet
with white anchovies and litres of sweet cava
then walked home up Via Laietana
through Eixample, up Carrer
St Juan to the apartment we rented that year,
opposite the supermercado where I bought them in tins,
con huesos, or pitted – sin
huesos, the Spanish for olive pits and bones,
as I remember us then – our bodies
slipped free from their bones, the last time
we made love, the last time we made each other come.
Lynne Rees
I hardly ever write with a regular rhyme scheme but the rhyming couplets (mostly slant rhymes) felt right for the subject matter and music of the poem.
Write well. I look forward to reading your work.
Lynne
Labels:
Dan Albergotti,
food,
list poems,
New Welsh Review
Tuesday, May 12, 2009
May Poem Prompt 1
Larson's Holstein Bull
Death waits inside us for a door to open.
Death is patient as a dead cat.
Death is a doorknob made of flesh.
Death is that angelic farm girl
gored by the bull on her way home
from school, crossing the pasture
for a shortcut. In the seventh grade
she couldn't read or write. She wasn't a virgin.
She was "simpleminded," we all said.
It was May, a time of lilacs and shooting stars.
She's lived in my memory for sixty years.
Death steals everything except our stories.
Jim Harrison
from In Search of Small Gods.
© Copper Canyon Press, 2009.
Buy at The Book Depository
The above poem arrived in my inbox courtesy of The Writer’s Almanac. Apart from being astonished at the wonderful metaphors in the first three lines, I was surprised at how ‘real’ the story of the young girl killed by the bull felt to me, even though I didn’t grow up in a rural area and have never known, or heard about, anyone who had a similar accident.
But the phrases ‘on her way home from school’ and ‘she couldn’t read or write’ and ‘she was simpleminded’ resonate with me so strongly that the girl becomes someone I feel I might have known. It’s true that simple language is capable of communicating strong emotion.
The first poem prompt for May is to write a poem modelled on Jim Harrison’s poem, i.e. create three fresh metaphors in the first three lines, BUT use the following opening phrase instead:
Life waits inside us…
Write well.
Lynne
x
Death waits inside us for a door to open.
Death is patient as a dead cat.
Death is a doorknob made of flesh.
Death is that angelic farm girl
gored by the bull on her way home
from school, crossing the pasture
for a shortcut. In the seventh grade
she couldn't read or write. She wasn't a virgin.
She was "simpleminded," we all said.
It was May, a time of lilacs and shooting stars.
She's lived in my memory for sixty years.
Death steals everything except our stories.
Jim Harrison
from In Search of Small Gods.
© Copper Canyon Press, 2009.
Buy at The Book Depository
The above poem arrived in my inbox courtesy of The Writer’s Almanac. Apart from being astonished at the wonderful metaphors in the first three lines, I was surprised at how ‘real’ the story of the young girl killed by the bull felt to me, even though I didn’t grow up in a rural area and have never known, or heard about, anyone who had a similar accident.
But the phrases ‘on her way home from school’ and ‘she couldn’t read or write’ and ‘she was simpleminded’ resonate with me so strongly that the girl becomes someone I feel I might have known. It’s true that simple language is capable of communicating strong emotion.
The first poem prompt for May is to write a poem modelled on Jim Harrison’s poem, i.e. create three fresh metaphors in the first three lines, BUT use the following opening phrase instead:
Life waits inside us…
Write well.
Lynne
x
Friday, May 08, 2009
April's Prize Poem
Taking a look back at the prompts I posted in April, they seem to reflect my own emotional state during the month more than I realised.
There's a lot in there about hope and love, explicitly and implicitly, and these have been the two things upmost in my mind since Tony, my husband, cut his hand badly at the end of March, which meant a lot of time spent in French hospitals for micro-surgery and skin-grafts and the subsequent care.
Nearly six weeks later, the worse is over and while there'll be some permanent nerve damage, he'll be able to use the hand fully in time. Given he's an artist and musician, he's relieved to know that. As I am.
So reading your poems this month has been a delight for me, not only to have a break from the reality of life here, but to read the joy and deeply felt emotion in them.
My aplogies for digressing but my contributions felt a little underweight last month and I wanted to explain why.
And now onto April's Prize Poem. The prompt in response to the Merwin poem was a difficult one, I think. Being restrained by someone else's words can feel frustrating, but both Keith Wallis and Fran Hill managed to make another poem from Merwin's words.
It was a close call, but I've chosen Fran's poem because of the astounding way she manipulated the syntax and wove her own words between Merwin's lines and created some wonderfully effective linebreaks at the same time, e.g. the strainings of/ The heart, which, for me, increases the emotional impact with its hesitance after the preposition before reading on to the next line.
There's one suggestion I'd make with regard to the close of the poem though, and that would be to cut the last two words 'to weep'. The image of silk slipping from a hand is a powerful one, and I'd prefer to let that do its work, rather than direct the reader too explicitly.
You might remember that Fran won last month's Prize too, so many congratulations again, Fran. I'll place your prize in the post next week.
Here's Fran's poem for you to enjoy again.
They know so much more now. About
My longings, though, nothing. The strainings of
The heart. We are told: ‘But the world
Is for laughter.’ Yes, but the sullen clouds
Still seem to come, one at a time,
Hanging above my bent head. I think:
One day, one year, one season, and here
Will come floating blossoms for me. After all,
It is spring once more with its birds,
And I see that the tulips stand strong. I, though,
Nesting in the holes in the walls
Of my hiddenness, do not see that
It’s morning. Finding the first time
For joy – ah! – a long, long search for
Its light. Pretending not to move
In case it wants to come silently, as
Always. Beginning, as it goes
Slipping from my touch again, like silk, to weep.
Fran Hill
There's a lot in there about hope and love, explicitly and implicitly, and these have been the two things upmost in my mind since Tony, my husband, cut his hand badly at the end of March, which meant a lot of time spent in French hospitals for micro-surgery and skin-grafts and the subsequent care.
Nearly six weeks later, the worse is over and while there'll be some permanent nerve damage, he'll be able to use the hand fully in time. Given he's an artist and musician, he's relieved to know that. As I am.
So reading your poems this month has been a delight for me, not only to have a break from the reality of life here, but to read the joy and deeply felt emotion in them.
My aplogies for digressing but my contributions felt a little underweight last month and I wanted to explain why.
And now onto April's Prize Poem. The prompt in response to the Merwin poem was a difficult one, I think. Being restrained by someone else's words can feel frustrating, but both Keith Wallis and Fran Hill managed to make another poem from Merwin's words.
It was a close call, but I've chosen Fran's poem because of the astounding way she manipulated the syntax and wove her own words between Merwin's lines and created some wonderfully effective linebreaks at the same time, e.g. the strainings of/ The heart, which, for me, increases the emotional impact with its hesitance after the preposition before reading on to the next line.
There's one suggestion I'd make with regard to the close of the poem though, and that would be to cut the last two words 'to weep'. The image of silk slipping from a hand is a powerful one, and I'd prefer to let that do its work, rather than direct the reader too explicitly.
You might remember that Fran won last month's Prize too, so many congratulations again, Fran. I'll place your prize in the post next week.
Here's Fran's poem for you to enjoy again.
They know so much more now. About
My longings, though, nothing. The strainings of
The heart. We are told: ‘But the world
Is for laughter.’ Yes, but the sullen clouds
Still seem to come, one at a time,
Hanging above my bent head. I think:
One day, one year, one season, and here
Will come floating blossoms for me. After all,
It is spring once more with its birds,
And I see that the tulips stand strong. I, though,
Nesting in the holes in the walls
Of my hiddenness, do not see that
It’s morning. Finding the first time
For joy – ah! – a long, long search for
Its light. Pretending not to move
In case it wants to come silently, as
Always. Beginning, as it goes
Slipping from my touch again, like silk, to weep.
Fran Hill
Subscribe to:
Posts (Atom)